Eguberri kanta

Klasikoak apurka itzultzen dira euskarara,
zinemako bertsioren bat ezagutuko duzu, ziur.

Garaiko idazle baino gehiago, kronista izan zitekeen bera, eta umore eta ironian maisu, laztasunez deskribatzen ditu gizakion jokaera eta baita sentimenduak ere... 
Dena den, Gabonetan guztiok agertzen dugu sentiberatasun uneren bat, eta akaso hor ezkuta daiteke gizakiontzako miraria.

Dickensek berak bere Eguberri Kantaren hitzaurrean idatzitakoak ekarriko ditugu hona:

Mamuen liburuxka honetan irakurleak euren buruekin, kidekoekin, Eguberriekin edo eta nirekin haserre ez daitezen, Ideia baten Mamua sortzen saiatu naiz. Ea Mamu hau zuen etxeetan agertzen den eta hauen zorionez betetzen dituen eta inork ez duen hau uxatzeko desira izaten.
Zuen lagun leial eta zerbitzaria, 

C.D.

1843ko abendua.